Betje Black Klier, professeur de lettres françaises à l'Université d'Austin (U.S.A.), a publié, en 2000, sous le titre de Pavie in the Borderlands, de larges extraits de Souvenirs Atlantiques, précédés d'une remarquable introduction exposant la situation particulière de cette zone neutre, survivance de l'époque ou elle séparait la France de l'Espagne, en réalité de la zone frontalière de la Louisiane, alors Américaine, depuis peu, et du Texas.

Titre de l'édition américaine originale :

Pavie in the borderlands
The journey of Théodore Pavie
to Louisiana and texas
including portions of
his Souvenirs atlantiques
Louisiana state university press; Baton Rouge 70803-